Namen vertaald

A
Aberforth Dumbledore: Desiderius Perkamentus
Alastor "Mad-Eye" Moody: Alastor "Dwaaloog" Dolleman
Albus Dumbledore: Albus Perkamentus
Alecto Carrow: Alecto Kragge
Alice Longbottom: Lies Lubbermans
Alicia Spinnet: Alicia Spinet
Amos Diggory: Barend Kannewasser
Amycus Carrow: Amycus Kragge
Andrew Kirke: André Kolk
Andromeda Tonks-Black: Andromeda Tops-Zwarts
Angelina Johnson: Angelique Jansen
Animagus: Faunaat
Anthony Goldstein: Anton Goldstein
Antonin Dolohov: Antonin Dolochov
Arabella Figg: Arabella Vaals
Argus Filch: Argus Vilder
Ariana Dumbledore: Ariana Perkamentus
Arithmancy: Voorspellend Rekenen
Arthur Weasley: Arthur Wemel
August Rookwood: Augustus Ravenwoud
Augusta Longbottom: Augusta Lubbermans
Auror: Schouwer
Avery: Arduin
Azkaban: Azkaban

B
Barty Crouch Jr/Sr: Bartholomeus Krenck Jr./Sr.
Bathilda Bagshot: Mathilda Belladonna
Bellatrix Lestrange-Black: Bellatrix van Detta-Zwarts
Bertha Jorkins: Berta Kriel
Bill Weasley: Bill Wemel
Blaise Zabini: Benno Zabini
Bludger: Beuker
Boggart: Boeman
Broderick Bode: Placidus Pais
Buckbeak: Scheurbek
Butterbeer: Boterbier

C
Care of Magical Creatures: Verzorging voor Fabeldieren
Cedric Diggory: Carlo Kannewasser
Charms: Bezweringen
Charity Burbage: Clothilde Bingel
Charlie Weasley: Charlie Wemel
Cornelius Fugde: Cornelis Droebel
Caradoc Dearborn: Diederik Deemster
Cho Chang: Cho Chang
Colin Creevey: Kasper Krauwel
Cormac MacLaggen: Magnus Stoker
Crookshanks: Knikkebeen
Cuthbert Binns: Cuthbert Kist

D
Daphne Greengrass: Daphne Goedleers
Dark Mark: Duistere Teken
Dark Side: Duistere Zijde
Dawlish: Donders
Dean Thomas: Daan Tomas
Death Eater: Dooddoener
Dedalus Diggle: Dedalus Diggel
Defence Against the Dark Arts: Verweer Tegen de Zwarte Kunsten
Demelza Robins: Demelza Rovers
Dennis Creevey: Dennis Krauwel
Dexter Fortescue: Diederik Fanielje
Diagon Alley: Wegisweg
Dilys Derwent: Dina Deuvekater
Divinations: Waarzeggerij
Dolores Umbridge: Dorothea Omber
Draco Malfoy: Draco Malfidus
Dudley Dursley: Dirk Duffeling
Dumbledore's Army: Strijders van Perkamentus
Durmstrang: Klammfels

E
Eileen Prince: Ellen Prins
Elder Wand: Zegevlier
Eldred Worple: Elias Mier
Emmeline Vance: Emmeline Vonk
Elphias Doge: Engelbert Dop
Ernie MacMillan: Ernst Marsman
Ernie Prang: Goof Blikscha
Euan Abercrombie: Eelco Abeel
Evan Rosier: Edwin Roselier
Exploding Snap: Knalpoker

F
Fang: Muil
Fat Lady: Dikke Dame
Fawkes (the Phoenix): Felix (de feniks)
Felix Felicis: Felix Fortunatis
Fenrir Greyback: Fenrir Vaalhaar
Firebolt: Vuurflits
Firenze: Firenze
Florian Fortescue: Florian Fanielje
Flourish & Blotts: Klieder & Vlek
Flying Lesson: Vliegles
Frank Bryce: Frank Braam
Frank Longbottom: Frank Lubbermans
Fred & George Weasley: Fred & George Wemel

G
Galleon: Galjoen
Geoffrey Hooper: Gerard Hoepel
Gibbon: Grafblom
Gilderoy Lockheart: Gladianus Smalhart
Ginny Weasley: Ginny Wemel
Goderic Gryffindor: Goderic Griffoendor
Goderic's Hollow: Goderics Eind
Grawp: Groemp
Gregory Goyle: Karel Kwast
Gregorovitch: Stavlov
Grimmauldplace 12: Grimboudplein 12
Gringotts: Goudgrijp
Griphook: Grijphaak
Gryffindor: Griffoendor

H
Hannah Abbott: Hannah Albedil
Harold Dingle: Henk Dubbers
Harry Potter: Harry Potter
Head Boy: Hoofdmonitor
Hepzibah Smith: Orchidea Smid
Herbology: Kruidenkunde
Hermione Jean Granger: Hermelien Jeanine Griffel
Hestia Jones: Hecuba Jacobs
History of Magic: Geschiedenis van de Toverkunst
Hog's Head: Zwijnskop
Honeydukes Sweets Shop: Zacharinus Zoetwarenhuis
Hogwarts: Zweinstein
Hogsmeade: Zweinsveld
Horcrux: Gruzielement
He Who Must Not Be Named: Hij Die Niet Genoemd Mag Worden
Helga Hufflepuf: Helga Huffelpuf
Hippogriff: Hippogrief
House-elf: Huis-elf
Hufflepuf: Huffelpuf

I
Igor Karkaroff: Igor Karkarov
Ignotus Peverell: Ignotus Prosper
Invisibility Cloak: Onzichtbaarheidsmantel
Irma Pince: Irma Rommella

J
Jack Sloper: Jacques Sippe
James Potter: James Potter
Jimmy Peakes: Jimmy Postelijn
Jugson: Jekers
Justin Finch-Fletchley: Joost Flets-Frimel

K
Katie Bell: Katja Bell
Kendra Dumbledore: Kendra Perkamentus
Kingsley Shacklebolt: Romeo Wolkenveldt
Knut: Knoet
Kreacher: Knijster

L
Lavender Brown: Belinda Broom
Lee Jordan: Leo Jordaan
Lily Potter: Lily Potter
Little Hangleton: Havermouth
Little Whinging: Klein Zanikem
Lord Voldemort: Heer Voldemort
Lucius Malfoy: Lucius Malfidus
Ludo Bagman: Ludo Bazuyn
Luna Lovegood: Loena Leeflang

M
Madame Olympe Maxime: Madame Olympe Mallemour
Madame Pomfrey: Madame Plijster
Mandy Brocklehurst: Amanda Brokkeling
Marauders Map: Sluipwegwijzer
Marcus Belby: Alfons Gasthuis
Marge Dursley: Margot Duffeling
Marietta Edgecombe: Marina Elsdonk
Marvolo Gaunt: Asmodom Mergel
Merope Gaunt: Merope Mergel
Michael Corner: Michel Kriek
Millicent Bulstrode: Margriet Bullemans
Minerva McGonagall: Minerva Anderling
Minister For Magic: Minster van Toverkunst
Ministery of Magic: Ministerie van Toverkunst
Moaning Myrtle: Jammerende Jenny
Molly Weasley: Molly Wemel
Moony: Maanling
Morfin Gaunt: Morfin Mergel
Muggle: Dreuzel
Muggle Studies: Dreuzelkunde
Mulciber: Schoorvoet
Mundungus Fletcher: Levenius Lorrebos

N
Narcissa Malfoy-Black: Narcissa Malfidus-Zwarts
Natalie McDonald: Natalie Munter
Nearly Headless Nick: Haast Onthoofde Henk
Neville Longbottom: Marcel Lubbermans
N.E.W.T.: P.U.I.S.T.
Nicolas Flamel: Nicolaas Flamel
Notcturne Alley: Verdonkeremaansteeg
Nott: Noot
Nymphadora Tonks: Nymphadora Tops

O
Oliver Wood: Olivier Plank
Ollivander's: Olivander
the Order of the Phoenix: Orde van de Feniks
Orla Quirke: Ellen Vrolijk
Owlery: Uilenvleugel
O.W.L.: S.L.IJ.M.B.A.L.

P
Padfoot: Sluipvoet
Padma Patil: Padma Patil
Parcival Dumbledore: Parcival Perkamentus
Parselmouth: Sisseltong
Parseltongue: Sisselspraak
Pansy Parkinson: Patty Park
Parvati Patil: Parvati Patil
Patricia Stimpson: Patricia Samsons
Peeves the Poltergeist: Foppe de Klopgeest
Penelope Clearwater: Patricia Hazelaar
Pensieve: Hersenpan
Percy Weasley: Percy Wemel
Peter Pettigrew: Peter Pippeling
Petunia Dursley: Petunia Duffeling
Pigwidgeon: Koekeroekus
Pius Thicknesse: Pius Dikkers
Polyjuice Potion: Wisseldrank
Potions: Toverdranken
Prefect: Klassenoudste
Professor Quirrell: Professor Krinkel
Professor Filius Flitwick: Professor Filius Banning
Professor Pomona Sprout: Professor Pomona Stronk
Professor Sybill Trelawney: Professor Sybilla Zwamdrift
Professor Wilhelmina Grubbly-Plank: Professor Wilhelmina Varicosus
Professor Vector: Professor Vector
Professor Armando Dippet: Professor Armando Wafelaar
Professor Horace Slughorn: Professor Hildebrand Slakhoorn
Prongs: Gaffel

Q
Quaffle: Slurk
Quidditch: Zwerkbal

R
R.A.B. : R.A.Z
Rabastan Lestrange: Rabastan van Detta
Regulus Black: Regulus Zwarts
Ritchie Coote: Rick Cools
Rodolphus Lestrange: Rodolphus van Detta
Romilda Vane: Regina Valster
Rowena Ravenclaw: Rowena Ravenklauw
Remus Lupin: Remus Lupos
Roger Davies: Robbie Davids
Ronald Bilius (Ron) Weasley: Ronald Virus (Ron) Wemel
Room of Requirement: Kamer van Hoge Nood
Rubeus Hagrid: Rubeus Hagrid
Rufus Scrimgeour: Rufus Schobbejak

S
Salazar Slytherin: Zalazar Zwadderich
Scabbers: Schurfie
Seamus Finnigan: Simon Filister
Selwyn: Zagrijn
Severus Snape: Severus Sneep
Shrieking Shack: Krijsend Krot
Sickle: Sikkel
Sir Cadogan: Heer Palagon
Sirius Black: Sirius Zwarts
Snitch: Snaai
Sorting Hat: Sorteerhoed
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries: St. Holisto's Hospitaal voor Magische Ziektes en Zwaktes
Stan Shunpike: Sjaak Stuurman
Study of Ancient Runes: Leer der Oude Runen
Sturgis Podmore: Severijn Zonderland
Squib: Snul
Susan Bones: Suzanne Bonkel

T
Ted Tonks: Ted Tops
Teddy Lupin: Teddy Lupos
Terry Boot: Terry Bootsman
The Bloody Baron: De Bloederige Baron
The Fat Friar: De Dikke Monnik
The Grey Lady: De Grijze Dame
The Weird Sisters: De Witte Wieven
Thorfinn Rowle: Waldemar Bijlhout
Tom Marvolo Riddle: Marten Asmodom Vilijn
Transfiguration: Transfiguratie
Travers: Totelaer

U
Unbreakable Vow: Onbreekbare Eed
Unforgivable Curses: Onvergeeflijke Vloeken

V
Vernon Dursley: Herman Duffeling
Vicky Frobisher: Vicky Volkers
Viktor Krum: Viktor Kruml
Vincent Crabbe: Vincent Korzel

W
Walden MacNair: Walter Vleeschhouwer
Weasleys' Wizard Wheezes: Tovertweelings Topfopshop
Wespurt: Nigel
Whomping Willow: Beukwilg
Wilkes: Krodde
Williamson: Willemse
Witherwings: Kortwiekje
Wizengamot: Wikenweegschaar
Wormtail: Wormstaart

X
Xenophilius Lovegood: Xenofilus Leeflang

Y
Yaxley: Jeegers
You Know Who: Jeweetwel

Z
Zacharias Smith: Zacharias Smid